UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
E vai!
IN COLLABORAZIONE CON NETFLIX
LICEO MEGUROGAOKA
Buongiorno.
A proposito di domani...
Domani?
Eccolo! Permesso.
Presto!
Oh, mio Dio!
Classe II A! Uehara Hisashi. Quanto è figo.
A te basta che un ragazzo sia figo, vero?
Ma lui è tanto figo!
Mi emoziono solo a vederlo.
Uehara!
Sì?
Vogliamo che tu sia l’ospite d’onore alla festa di Natale della prima.
Questo è l’invito.
Non lo voglio.
Te li cerchi i guai se infrangi la “regola dei primi tre”.
I primi tre ragazzi sono di tutte.
Sei imperdonabile, specie se sei una studentessa di prima.
Parliamone con calma.
Dovremo insegnarti le regole.
CHIAMATA IN ARRIVO... DA MAMMA
Aspetta.
Un attimo.
Pronto? Aspetta un secondo.
Un attimo.
Cosa vuoi, mamma?
Li ho chiamati, stai tranquilla.
Fai la brava. Se hai bisogno, però, posso venire subito.
Va bene, ho capito. Devo andare.
Ehi.
Mi hai fatto paura!
Di cosa volevi parlare?
- Cosa? - Io non voglio una ragazza.
E non so come ti sia procurata il mio indirizzo e-mail,
ma una minaccia del genere è inaccettabile.
“Caro Uehara Hisashi,
ti aspetterò sul tetto all’ora di pranzo.
Se non verrai...”
Oddio, che paura!
Sei sorpresa anche se l’hai scritta tu?
Cosa? Mi hai presa per un’altra.
Non ho scritto io quella e-mail.
Capisco.
Ehi, ti sei sbagliato. Perché sei così antipatico?
E poi...
...dovresti essere più gentile con le ragazze.
Tu le deludi sempre.
Cosa faresti se una si buttasse sul serio?
Lasciami stare.
Sto cercando di aiutarti.
Ehi.
Hai la cerniera aperta.
Te lo dico per gentilezza.
Sei un mostro!
- Quando lo facciamo? - Deve essere un’amica a darglielo.
Ho capito.
Nao?
- Cosa? - Tieni.
Cos’è?
Un regalo per il trasloco da parte mia e di Marina.
Davvero? Per me?
Grazie. Posso aprirlo?
Certo.
Chissà cos’è.
Cosa?
È perfetto per una ragazza che vive sola!
Se li stendi fuori spaventi i ladri. E poi puoi usarli come pigiama.
Che c’è, non è divertente?
Cosa? Ma li avete incartati.
Sono i vecchi boxer di Mitsuishi!
Era uno scherzo!
- Davvero? Scusate. - Che maleducata!
Che succede?
Nao!
Daichi!
Aspetta.
Ciao, Daichi.
- Buongiorno. - Ciao.
- Quelli cosa sono? - Me li hanno dati per spaventare i ladri.
Capisco. Traslochi domani, vero?
Te l’eri dimenticato?
Potresti aiutarci a traslocare domani, Daichi?
Spiacente. Ho promesso di guardare la partita.
Potresti aiutare dopo.
Spiacente, non posso.
Non fa niente. Vieni a trovarmi quando vuoi.
Non dovresti invitare i ragazzi. Ora vivi da sola.
- Come si dice? - D’accordo.
Ok, ci vediamo.
Ciao.
- Quanto è figo. - Cosa?
Lo conosci da una vita. Sei proprio scema.
Daichi è il più grande dei primi tre del liceo Megurogaoka.
Dei primi tre?
- Nao, sei così ingenua. - Li scelgono alla Fiera d’autunno.
Scelgono il migliore ragazzo di ogni anno.
Daichi è in terza e Uehara Hisashi in seconda.
Uehara.
Io non sono mai stato scelto.
Non fa niente.
- Ma come, non fa niente? - Non ci pensare.
IL GIORNO DEL TRASLOCO
- Dov’è? - Non lo so.
È questo!
Cosa? Davvero?
Sì!
È incredibile!
Che figata! Davvero?
- Andiamo. - Ti prego, apri la porta.
Voilà!
Wow!
- Che ne pensate? - È fantastico!
- Ed è arredato. - Sì.
Guardate che cucina stupenda!
Un momento, e quello cos’è?
Che divano enorme!
Evviva!
Ehi, venite qui.
Cosa c’è, Mitsuishi?
Che caldo terribile.
Ci vuole una vita a sistemare tutto.
Il resto lo farò da sola.
Mi basta avere un letto.
Grazie del vostro aiuto.
- Sarà dura vivere sola. - Già.
Sono felice che starai qui, Nao.
- Marina! - Nao!
Questo appartamento è enorme. $800 di affitto sono pochissimi.
Sì, l’agente immobiliare ha detto che sono stata fortunata.
Non ci sarà un altro motivo?
- Cosa? - Cosa?
Mitsuishi, non parlare così.
In pieno centro, un posto così per $800? C’è qualcosa sotto.
Chissà perché l’ultimo inquilino se n’è andato.
Sono certa che ci sia una spiegazione logica.
Un nuovo lavoro, un matrimonio...
La morte.
Forse qui...
...ci sono i fantasmi.
Davvero ve ne andate?
Non pensare a quello che ha detto Mi.
Tranquilla, ho fatto un esorcismo.
Che strano.
Non credo che il sale aromatizzato funzioni altrettanto bene.
Fa freddo.
Tirerò fuori il tavolo riscaldato.
Andrà tutto bene.
C’è posta per te.
Che diavolo...
DA: SITO PER GLI INCONTRI
Spam.
Non farmi paura!
Al ladro!
Ahi, ahi! Ehi!
Cosa?
Che?
Tu?
Cosa?
Un momento. Perché sei qui?
Il mio contratto inizia oggi.
Ma cosa dici? Il mio contratto inizia oggi.
- Cosa? - Sei sicura di essere nel posto giusto?
Vattene.
Ehi! Mi fai male.
Sei tu che ti sbagli!
Io no! Guarda, appartamento 305!
Anch’io. Appartamento 305!
- Cosa? - Cosa?
Ho capito. Hai sbagliato palazzo.
No, è questo.
Forse hai sbagliato piano?
No, decisamente il terzo.
Scusate l’interruzione.
- Ora porto su le tue cose. - Cosa?
CONTRATTO
Ma che...
Sono identici...
Il numero che ha digitato è stato disattivato.
Andiamo.
Un momento, dove andiamo?
AGENTE IMMOBILIARE
Ridatemi i miei soldi! Idioti! Stronzi!
Prossimo posto.
Cosa?
Questo è un contratto doppio. È una truffa.
- Truffa? - Truffa?
Di solito c’è un deposito,
ma in questo caso non c’è.
Inoltre,
si sono fatti pagare la commissione da entrambi
e sono scappati.
Oh, no.
Vuol dire che non possiamo farci rimborsare?
Dubito che sarà possibile.
Allora chi ha diritto a vivere nell’appartamento?
Pare che il sig. Uehara abbia firmato per primo il contratto.
In ogni caso, ha diritto a viverci chi può pagare i $1500.
- $1500? - $1500?
- Il contratto dice $800. - Di questi tempi, una casa simile?
Non la si affitterebbe mai per $800 al mese, vero?
Cosa?
Congratulazioni per il trasloco Da Daichi.
Alla fine Daichi è venuto.
Sia che ce ne andiamo o che paghiamo i $1500,
ci servono un sacco di soldi.
Ho usato tutti i miei risparmi per trasferirmi qui.
Non puoi chiedere aiuto ai tuoi?
No.
- Perché vivi solo? - Non sono affari tuoi.
- Invece sì! - E tu?
I miei hanno rilevato la fattoria di famiglia in campagna.
Rimarrò sola qui fino al diploma.
Non c’era posto nel dormitorio, così ho deciso di vivere sola.
Beh, non è un gran problema.
Che vuoi dire? Maleducato.
Sei rimasta qui perché non vuoi vivere in campagna.
Ma anche tu conti sull’aiuto dei tuoi, no?
Non hai nessun altro? Altri parenti?
Se hai bisogno, però, posso venire subito.
Non esiste.
Se i miei lo scopriranno mi riporteranno in campagna.
Ci sono.
- Perché non viviamo insieme? - Cosa?
Pensaci. Ci sono due camere.
Possiamo dividere l’affitto, così costerà meno di prima.
Non è uno scherzo, sai.
- Lo sai quello che dici? - Sì. Non sarà per sempre.
Solo finché non troviamo un altro posto.
Non esiste.
Non è possibile.
Puoi permetterti $1500 al mese, Uehara?
Io no.
Quindi dovrò andarmene.
Ma il mio vecchio appartamento è già stato affittato.
Non ho dove andare.
Sei sicuro che non possiamo metterci d’accordo?
E va bene.
Sul serio?
Sì, ma solo per adesso.
D’accordo. Appena troviamo un altro posto, ci trasferiamo.
- Tutti e due. - Appena troviamo un posto.
Appena abbiamo i soldi o troviamo un posto, ci trasferiamo.
O appena nel dormitorio si libererà una stanza.
E tra noi non ci saranno complicazioni.
Cosa?
Tu non m’interessi affatto.
Lo stesso vale per me.
Non m’importa niente di te!
Così, Uehara si commuove a veder piangere una donna.
TRE ORE DOPO
Ancora non ho finito.
E la mia camera è ancora un disastro.
La pizza!
Adoro la pizza!
Non ce n’è per te.
Cosa?
Ma ne hai così tanta.
La mangerò tutta.
Tu puoi avere questo.
BUONO PASTO PER BAMBINI
Che diavolo? Un pasto per bambini!
Come farà quell’acciuga a mangiare tutta quella pizza?
Che egoista!
Perché sei arrabbiata? La vittima sono io.
- Quello cos’è? - Ho scritto delle regole.
“Uno: Non mangiare le mie cose in frigo.
Due: il bagno è tuo fino alle 9.00. Mio, di Uehara, dopo.
Fai il bagno prima di quell’ora.
Tre: faremo a turno a giorni alterni a pulire il bagno.
Quattro: non si entra nella camera dell’altro.”
Del resto parleremo dopo.
Inoltre, tieni pulite le aree comuni.
Che tiranno.
E niente ragazzi, ok?
Io... non sono così.
Tu con un ragazzo, figuriamoci. E nemmeno amici.
- Cosa? Nemmeno le ragazze? - Non è solo casa tua.
E non dire a nessuno che viviamo insieme.
E non parlarmi a scuola.
Siamo estranei, ok?
Ricevuto.
Non so la strada.
Stai lontana, almeno tre metri.
LICEO MEGUROGAOKA
COME SI FANNO GLI INVOLTINI DI CAVOLO
Che c’è, sei stanca per il trasloco?
Non troppo.
Lo sapevo.
Vivere sola in un posto del genere mi sembra un sogno.
- Quando l’avrò finito... - Io lo darei a Uehara.
- Dovrei darglielo? - Uehara non mangerebbe tanto.
È così magro.
Hai ragione.
No, è un campione delle gare gastronomiche.
Uehara piace a tutte le ragazze.
Mi piace tanto. È proprio il mio tipo.
Che intendi?
- Cosa? - Cosa?
Ieri hai detto che il tuo tipo è uno come Daichi.
Come marito, certo, Daichi.
Ma per uscire, Uehara.
Capisco.
Uehara!
Ti piacciono gli involtini di cavolo?
Li abbiamo fatti per te.
Non posso accettarli.
Ti diamo fastidio?
Onestamente, sì.
Ci vediamo.
È figo lo stesso.
Cosa?
- Tanto figo. - Non m’importa se è freddo.
CAFFÈ
Non credevo che ti saresti trasferito davvero.
Capo, devo chiederle un favore.
Quale?
Potrei avere qualche turno in più?
Il trasloco è costato molto.
Per me non è un problema.
Sei sicuro di dover lavorare tanto soltanto per vivere da solo?
La prego.
Papà.
Ciao, Nanako. Bentornata.
Non farla tanto lunga. Dagli qualche turno in più.
Cosa?
Hai detto che quando c’è Uehara vengono molte più ragazze.
In effetti è vero.
Se è un problema lasci perdere. Potrei trovare un altro lavoro.
- No, non puoi. - Cosa?
Lavori già alla stazione di servizio al mattino, vero?
- Se lavori troppo ti ammalerai. - Non sono affari tuoi.
Vai a fare i compiti.
È una causa persa.
Troverò il modo di darti qualche turno in più.
Ma l’hai già detto ai tuoi?
Il tuo nuovo indirizzo?
Esce tutte le sere. Andrà a fare baldoria.
Cos’è quello?
- C’è posto anche per te, se vuoi. - Questa è l’area comune.
Il tavolo riscaldato è perfetto per l’inverno.
Non ne avevo mai visto uno. Non è molto bello.
E va bene, lo metterò via.
Cosa?
Cioè...
Non ora, farai rumore.
Che freddo.
Cosa posso fare? Sono congelato dal mio lavoro part-time.
Il tavolo riscaldato è l’ideale.
Beh...
...il costo della luce lo dividiamo. Mi prendo solo la mia parte.
Hai un lavoro part-time?
Non sono un parassita.
Cribbio, che fame.
Avresti dovuto accettarli.
Cosa?
Gli involtini di cavolo delle ragazze.
Sei la mia stalker, adesso?
No, mi è capitato di sentire.
Lo vedremo.
Non ti piacciono gli involtini di cavolo?
È uno dei miei piatti preferiti.
Quanto sei strano.
Ma se accettassi succederebbe ogni giorno.
Capisco. È dura essere popolari.
CHIAMATA IN ARRIVO... DA MAMMA
- Ti squilla il telefono. - Ignoralo.
Che noia, la mia mamma chiama tre volte al giorno.
Dovresti rispondere.
Ciao, mamma.
Cosa c’è?
Sì, lo so.
Che confusione!
Uehara, ti suona la sveglia.
Svegliati, non senti il rumore?
Entro.
Ma che succede?
Quante sveglie.
Che confusione.
Se vai a lavorare, almeno spegni le sveglie.
Allora sa anche essere tenero.
Una H?
Ueha...
Scusami.
Bentornato a casa, Uehara.
Sono stanco morto. Farò il bagno domattina.
Ehi, Uehara.
Buonanotte.
Non sei mica andata in camera mia?
Mi dispiace tanto.
Le sveglie stavano suonando e sono andata a spegnerle.
Per sbaglio ho fatto cadere la cornice.
Mi dispiace tanto.
Non possiamo entrare nella camera dell’altro.
Hai infranto le regole... e le mie cose.
È troppo.
Non l’ho fatto apposta.
E le sveglie...
Ricomprerò la cornice. La foto non è danneggiata.
Non è quello il punto!
Cosa?
Lascia perdere. Non importa quello che dico.
Stai veramente esagerando!
- Scusate il ritardo. - Ciao.
Marina, dov’è il tuo solito pranzo?
Avevo voglia di cambiare.
Ho capito cosa stai facendo.
- Beccata. - Ma di che parlate?
Anche Uehara, quello dei “primi tre”, compra il pane.
Nao, stai bene?
Sì, certo.
Sta cercando di avvicinarlo al forno.
Sei davvero un ottimo detective.
Sai, Uehara ha perso i genitori in un incidente da bambino.
Per questo si compra sempre il pranzo.
Non lo sapevi? Lo sanno quasi tutti.
Non puoi chiedere aiuto ai tuoi?
No.
Quanto è figo.
Solo al mondo.
Nao?
Scusate, devo andare.
Sai, Uehara ha perso i genitori in un incidente da bambino.
Anche tu conti sull’aiuto dei tuoi.
Che noia, la mia mamma chiama tre volte al giorno.
Dovresti rispondere.
Lascia perdere. Non importa quello che dico.
Oh, no.
USATO
Lascia perdere.
Coraggio.
Scusi, cerco un oggetto.
È una cornice e qui c’è una H.
Nao.
Daichi.
- È molto tardi. - Sì, stavo cercando una cosa.
- Sei stato in palestra? - Sì.
Grazie allo sport sono stato ammesso all’università.
Tutti gli altri studiano per gli esami, ma io ammazzo solo tempo.
Una volta diplomato, vivrai da solo?
No, anche se la scuola è lontana, credo che vivrò a casa.
Vivere soli dev’essere bello, ma è dura, vero?
Beh, per ora è divertente.
Cucinare e fare la biancheria sembra una noia, però.
Non sono bravo a fare certe cose.
Finirei per ordinare sempre la pizza.
- Non è molto salutare. - Lo so.
Come sai, mi piace molto lo sport.
Sì, hai ragione, è dura vivere da soli.
Ti sei già stancata?
Come? No, certo che no.
Meno male.
Se hai bisogno, chiamami. Mia madre ha chiesto di te.
Sì. Grazie.
Perfetto.
E ora le notizie.
Ci sono state delle aggressioni nel quartiere Meguro.
Varie giovani donne sono state aggredite in zone residenziali.
Sempre alla stessa ora e sempre nello stesso modo.
La polizia li sta trattando come casi collegati.
Le indagini continuano.
Ancora non torna.
BUDINO
Forse uno di questi è per me?
Bentornato.
Ciao, Uehara.
Hai mangiato il mio budino.
Cosa?
Questo? Ce n’erano due. Credevo che uno fosse per me.
Ma che cazzo!
Come?
Prima entri in camera mia e rompi le mie cose,
poi mangi il mio cibo?
Mi sento molto in colpa.
C’è un limite alla mia sopportazione.
Perché sei tanto arrabbiato con me?
Ho capito.
Te ne comprerò un altro.
- È questo che vuoi, vero? - Ovviamente.
Se esco di notte e vengo aggredita spero che ti senta in colpa per sempre.
Vorrei vederlo quello che ha lo stomaco per aggredire te.
Stronzo!
È solo uno stupido budino.
Che stronzo.
Che ha di tanto speciale? Perché è fra i primi tre?
Scusi.
Ce l’avete il budino?
Spiacente, li abbiamo finiti.
Capisco.
C’è un negozio dall’altro lato della stazione.
Caro Uehara, mi dispiace tanto. Da Nao.
Che freddo.
Ci sono state delle aggressioni nel quartiere Meguro.
Ho dimenticato il cellulare.
Mi dispiace. Mi scusi tanto.
È venuto qualcuno a comprare del budino?
Sì, mi ha chiesto se lo avevo.
Le ho detto di provare dall’altro lato della stazione.
Il budino va proprio per la maggiore.
Uehara.
Cosa fai?
Io...
Non capisco cosa dici.
Qualcuno mi ha inseguito.
Avevo paura e mi sono nascosta.
Ma che...
Uehara.
Che ci fai tu qui?
Cosa?
Stavo andando a comprare il latte.
Che faccia triste.
Ok, andiamo a casa.
È un po’ difficile per me dirlo.
Sei dannatamente pesante.
E una gran rompiscatole.
Mi dispiace tanto per la cornice.
Hai ragione. Sono sbadata.
Quelli nella foto sono i tuoi, vero?
Non sapevo che li avessi perduti.
Non sapevo niente.
Sei stata brava a trovare la stessa cornice.
Ma non è identica.
Mi dispiace tanto.
Gli involtini di cavolo.
Cosa?
Diciamo che siamo pari.
Ok.
LATTE DELIZIOSO
C’era già il latte.
Uehara, le sveglie.
Uehara.
Che confusione.
Ti metterai nei guai.
Uehara, le sveglie.
Arriverai tardi al lavoro.
Ehi, alzati.
Ehi.
Yuri?
Cosa?
È UNA STORIA DI PURA INVENZIONE.